3.5 - en to sk translation catalogue (291 entries)

en: %1$s at %2$s
sk: %1$s o %2$s

en: %1$s on %2$s
sk: %1$s na %2$s

en: %s (Required)
sk: %s (povinné)

en: %s ago
sk: %s dozadu

en: %s is required
sk: %s je povinné pole

en: &laquo; Previous
sk: &laquo; Predošlá

en: &mdash; Select &mdash;
sk: &mdash; Vybrať &mdash;

en: (no title)
sk: (bez názvu)

en: (required)
sk: (povinné)

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Activate Akismet
sk: Aktivovať Akismet

en: Active
sk: Aktívny

en: Add
sk: Pridať

en: Add New
sk: Pridať nový

en: Add a new service
sk: Pridať novú službu

en: Add or remove tags
sk: Pridať alebo odstrániť značky

en: All
sk: Všetko

en: All posts
sk: Všetky články

en: An incompatible plugin.
sk: Nekompatibilný plugin.

en: Are you sure you want to disconnect from WordPress.com?
sk: Ste si istý, že sa chcete odpojiť z WordPress.com?

en: Artist
sk: Umelec

en: Attachment Page
sk: Stránka s prílohou

en: Available Services
sk: Dostupné služby

en: Black
sk: Čierna

en: Blog Archives
sk: Archívy blogu

en: Blog URL:
sk: Adresa blogu:

en: Blue
sk: Modrá

en: Border Color (hex):
sk: Farba okrajov (hex):

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel reply
sk: Zrušiť odpoveď

en: Category
sk: Kategória

en: Chart stats by
sk: Tabuľkové štatistiky od

en: Cheatin&#8217; uh?
sk: Podvádzame?

en: Choose from the most used tags
sk: Vybrať z najpoužívanejších značiek

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment cache problem?
sk: Komentovať problém s cache?

en: Comments
sk: Komentáre

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Connect to WordPress.com
sk: Pripojit na WordPress.com

en: Connected as:
sk: Pripojený ako:

en: Connected to WordPress.com
sk: Prepojený s WordPress.com

en: Contact Info
sk: Kontaktné údaje

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sk: Čítať ďalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Crop Image
sk: Orezať obrázok

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom CSS
sk: Vlastné CSS

en: Custom field deleted.
sk: Vlastné pole zmazané.

en: Custom field updated.
sk: Vlastné pole bolo aktualizované.

en: Daily Archives: %s
sk: Denný archív: %s

en: Dark
sk: Tmavá

en: Date
sk: Dátum

en: Deactivate
sk: Vypnúť

en: Default
sk: Základný

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete Permanently
sk: Zmazať natrvalo

en: Delete this item permanently
sk: Zmazať túto položku natrvalo

en: Description
sk: Popis

en: Disable CSS and JS
sk: Zablokovať CSS a JS

en: Disconnect from WordPress.com
sk: Odhlásiť sa z WordPress.com

en: Dismiss
sk: Zrušiť

en: Display Header Text
sk: Zobraziť text v hlavičke

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
sk: Zobrazí oficálny Twitter embedded timeline widget

en: Display as:
sk: Zobraziť ako:

en: Do not allow other users to access my VideoPress library
sk: Zakázať ostatným používateľom prístup k mojej VideoPress filmotéke.

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit CSS
sk: Upraviť CSS

en: Edit Menu Item
sk: Upraviť položku menu

en: Email Address
sk: E-mailová adresa

en: Email Address:
sk: Email:

en: Empty Spam
sk: Vyprázdniť spamy

en: Enabled Services
sk: Povolené služby

en: Enter your email address
sk: Zadaj tvoju emailovú adresu

en: Error in moving to Trash.
sk: Chyba pri presune do koša.

en: Error in restoring from Trash.
sk: Chyba pri obnovovaní z koša.

en: Error!
sk: Chyba!

en: Error: please enter a valid email address.
sk: Chyba: Prosím, zadajte korektnú e-mailovú adresu.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
sk: Chyba: Zadajte, prosím, požadované údaje (meno, e-mail).

en: Featured
sk: Odporúčané

en: Featured Images
sk: Prezentačné obrázky

en: Feedback
sk: Spätné ohlasy

en: For more information:
sk: Pre viac informácií:

en: Free
sk: Zadarmo

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
sk: Predná Strana, Archív Stránok a Výsledky Hľadania

en: Gallery
sk: Galéria

en: Green
sk: Zelená

en: Height
sk: Výška

en: Height:
sk: Výška:

en: Hide
sk: Skryť

en: Home
sk: Domovská stránka

en: IP Address:
sk: IP Adresa:

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon + text
sk: Ikona + text

en: Icon only
sk: Len ikona

en: Ignore all
sk: Ignorovať všetko

en: Ignore always
sk: Vždy ignorovať

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Alignment:
sk: Zarovnanie obrázka:

en: Image Color:
sk: Farba obrázka:

en: Image Grid
sk: Obrazová mriežka

en: Image List
sk: Obrazový zoznam

en: Image Size:
sk: Veľkosť obrázku:

en: Inactive
sk: Vypnutý

en: Insert Video
sk: Vložiť video

en: Invalid username
sk: Neplatné užívateľské meno

en: Jetpack FAQ
sk: Často kladené otázky o JetPack

en: Jetpack Support
sk: Podpora Jetpack

en: Jetpack by WordPress.com
sk: Jetpack od WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
sk: Jetpack vyzaduje WordPress verzie %s alebo novší.

[ctx: Jumpstart Description]
en: give visitors two easy subscription options — while commenting, or via a separate email subscription widget you can display.
sk: dá návštevníkom dve jednoduché možnosti predplatného - cez komentáre, alebo cez samostatný email widget, ktorý si môžete nechať zobraziť.

en: Label
sk: Označenie

en: Language
sk: Jazyk

en: Large
sk: Veľký

en: Last Modified
sk: Posledná zmena

en: Learn More
sk: Zistiť viac

en: Learn more
sk: Zistiť viac

en: Leave a Reply
sk: Pridaj komentár

en: Leave a Reply to %s
sk: Napísať odpoveď pre %s

en: Leave a reply
sk: Pridaj komentár

en: Left
sk: Vľavo

en: Light
sk: Jasná

en: Like this:
sk: Páči sa mi:

en: Likes
sk: Páči sa

en: Likes and Shares
sk: Páči sa a zdieľania

en: Live Preview
sk: Živý náhľad

en: Loading video...
sk: Nahrávam video...

en: Loading&hellip;
sk: Načítava sa&hellip;

en: Loading...
sk: Nahrávam...

en: Logged In
sk: prihlásený

en: M j, Y @ G:i
sk: j. F Y, G:i

en: Media
sk: Multimédiá

en: Media File
sk: Multimediálny súbor

en: Medium
sk: Stredný

en: Menu Item
sk: Položka menu

en: Message
sk: Správa

en: Message Sent
sk: Správa odoslaná

en: Missed schedule
sk: Zmeškané naplánovanie

en: Missing target post ID.
sk: Chýba koment ID.

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
sk: Podobné články

en: Monthly Archives: %s
sk: Mesačné archívy: %s

en: Monthly archives
sk: Mesačný archív

en: More
sk: Viac

en: More information
sk: Viac informácií

en: My Tweets
sk: Moje tweety

en: Name
sk: Meno

en: Next &raquo;
sk: Ďalej &raquo;

en: Next &raquo;
sk: Ďalej &raquo;

en: No
sk: Nie

en: No Borders
sk: Bez okrajov

en: No Footer
sk: Bez pätičky

en: No Header
sk: Bez hlavičky

en: No feedback found
sk: Nenájdené žiadne spätné ohlasy

en: No plugins found.
sk: Neboli nájdené žiadne moduly.

en: No suggestions
sk: Žiadne návrhy

en: No tags found.
sk: Nebol nájdený žiadny tag.

en: No themes found.
sk: Témy nenájdené.

en: None
sk: Žiadne

en: Nothing Found
sk: Nič sa nenašlo

en: Notify me of follow-up comments by email.
sk: Upozorniť ma na nadväzujúce komentáre emailom.

en: Notify me of new posts by email.
sk: Upozorniť ma na nové články emailom

en: Ogg File URL
sk: Adresa súboru Ogg

en: Older posts
sk: Staršie články

en: Open link in a new window/tab
sk: Otvoriť odkaz v novom okne/karte

en: Options
sk: Možnosti

en: Orange
sk: Oranžová

en: Order
sk: Zoradenie

en: Page %s
sk: Stránka %s

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Path
sk: Cesta

en: Permalink to %s
sk: Trvalý odkaz na %s

en: Pink
sk: Ružová

en: Plugins
sk: Moduly

en: Post Comment
sk: Pridať komentár

en: Posted by
sk: Pridané

en: Posted by %s
sk: Publikoval %s

en: Posted in %s
sk: Kategória: %s

en: Posts
sk: Články

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
sk: Náhľad: zmeny musia byť uložené, ináč sa stratia

en: Print
sk: Tlačiť

en: Privacy
sk: Súkromie

en: Project
sk: Projekt

en: Publish
sk: Publikovať

en: Published
sk: Publikované

en: Purple
sk: Fialová

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Recent Posts
sk: Najnovšie články

en: Red
sk: Červená

en: Registered users
sk: Registrovaný užívatelia

en: Related Posts
sk: Podobné články

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Required?
sk: Povinné?

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Restore this item from the Trash
sk: Obnoviť túto položku z koša

en: Right
sk: Vpravo

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Save configuration
sk: Uložiť konfiguráciu

en: Scheduled
sk: Naplánované

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Comments
sk: Hľadať v komentároch

en: Search Feedback
sk: Vyhľadať spätné ohlasy

en: Search Media
sk: Hľadať súbor

en: Search Plugins
sk: Hľadať moduly

en: Sent by an unverified visitor to your site.
sk: Odoslané neovereným návštevníkom na tvojej stránke.

en: Separate tags with commas
sk: Heslá oddeľte čiarkami

en: Service name
sk: Meno služby

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings have been saved
sk: Nastavenia boli uložené

en: Share
sk: Zdieľať

en: Share on Facebook
sk: Zdielať na Facebooku

en: Share this:
sk: Zdieľaj tento článok:

en: Sharing Settings
sk: Nastavenia zdielania

en: Show
sk: Ukázať

en: Show top posts over
sk: Zobraziť najlepšie články navrchu.

en: Show top search terms over
sk: Zobraziť hore najčastejšie vyhľadávané spojenia

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Silver
sk: Strieborná

en: Similar post
sk: Podobný príspevok

en: Site Logo
sk: Logo stránky

en: Site Name
sk: Názov stránky

en: Site Stats
sk: Štatistiky stránky

en: Sites
sk: Stránky

en: Small
sk: Malý

en: Sort by:
sk: Zoradiť podľa:

en: Stats
sk: Štatistiky

en: Stylesheet saved.
sk: Štýlový dokument bol uložený.

en: Subject
sk: Predmet

en: Submit
sk: Zaslať

en: Submit &#187;
sk: Odoslať &#187;

en: Subscribe
sk: Odoberať

en: Support
sk: Podpora

en: Tag name
sk: Meno značky

en: Tags
sk: Heslá

en: Terms of Service
sk: Podmienky poskytovania služby

en: Text List
sk: Textový zoznam

en: Text only
sk: Len text

en: The Like Box only works with <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">Facebook Pages</a>.
sk: Like Box spolupracuje iba s <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">Facebook stránkami</a>

en: The image needs to be at least
sk: Obrázok musí byť aspoň

en: Theme: %1$s.
sk: Téma: %1$s.

en: There was an error while deactivating the module.
sk: Nastala chyba pri deaktivovaní modulu.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
sk: (povinné)

en: This post is password protected.
sk: Tento príspevok je chránený heslom.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sk: Článok je chránený heslom. Prosím vložte heslo pre zobrazenie komentárov.

en: Thumbnail
sk: Miniatúra

en: Time
sk: Čas

en: Timeline Theme:
sk: Téma timeline:

en: Title
sk: Nadpis

en: Title:
sk: Nadpis:

en: Top Posts
sk: Najlepšie články

en: Top Posts &amp; Pages
sk: Najlepšie články a strany

en: Top Searches
sk: Najčastejšie vyhľadávané

en: Trash
sk: Kôš

en: Try connecting again.
sk: Pokúsiť sa znovu pripojiť.

en: Twitter Timeline
sk: Twitter timeline

en: Type
sk: Typ

en: Uncategorized
sk: Nezaradené

en: Unpublished
sk: Nepublikované

en: Updated
sk: Aktualizovaný

en: Upload Image
sk: Nahrať obrázok

en: User linked to WordPress.com
sk: Užívateľ bol prepojený s WordPress.com

en: VaultPress dashboard
sk: Nástenka VaultPress

en: View All
sk: Ukázať všetko

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
sk: Prezretí za 48 hodín. Pre viac kliknite na Štatistiky stránky.

en: Website
sk: Adresa webu

en: White
sk: Biela

en: Width
sk: Šírka

en: Width:
sk: Šírka:

en: WordPress.com Stats
sk: Štatistika WordPress.com

en: Y/m/d
sk: j. F Y

en: Y/m/d g:i:s A
sk: j. F. Y, G:i

en: Yearly Archives: %s
sk: Ročné Archívy: %s

en: Yes
sk: Áno

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
sk: Nie je vám dovolené presunúť túto položku z koša.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
sk: Nemáte povolené presunúť túto položku do koša.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
sk: Môžete aktivovať alebo deaktivovať jednotlivé moduly Jetpacku, aby vyhovoval vašim potrebám.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sk: Nemáte dostatočné práva na prístup k tejto stránke.

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

en: Your current IP: %s
sk: Vaša IP adresa je: %s

en: and
sk: a

en: day
sk: deň

en: edit
sk: Upraviť

en: month
sk: mesiac

[ctx: noun]
en: Comment
sk: Komentár

en: the past day
sk: minulý deň

en: the past month
sk: Minulý mesiac

en: the past quarter
sk: minulý trištvrťrok

en: the past week
sk: minulý týždeň

en: the past year
sk: minulý rok

en: this video
sk: toto video

en: week
sk: týždeň
